Pertama kali denger lagu ini dari mas Yudhi tapi versi akustik. Langsung jatuh cinta deh ama lagu ini - cause I give you all of me and you give me all of you .. Besoknya langsung googling mp3 and yes I am falling deeper into this song ! I guess you too, put your feeling while singing this and you'll got the message of this song ! Aku nyoba translate dengan versi aku sendiri - sorry it isnt perfect so just enjoy..
What would I do without your smart mouth ?
Drawing me in and you kicking me out
Got my head spinning - no kidding - I cant pin you down
Apa yang kan kulakukan tanpa mulut pintarmu ?
Menarikku masuk dan menendangku keluar
Kepalaku pening - sungguh - ku tak bisa menghentikanmu
Kalo menurutku 'smart mouth' disini bukan pinter ngibul tapi lebih ke romantis rada rada gombal gitu. Si dia pinter banget dengan kata - kata dari mulutnya narik dan ngulur perasaan kamu. Seakan kamu ngasih kekuatan ke dia buat mempengaruhi mood kamu, dia bisa bikin kamu marah atau sedih tapi beberapa saat kemudian kamu senyum lagi dibuatnya. Aneh kan ? Makanya kamu jadi bingung. Tapi kamu sama sekali nggak bisa stop dia, karena itulah yang bedain dia dari cewek/cowok lain. Dia bisa control mood kamu !!
Whats going on in that beautiful mind ?
I am on your magical mystery ride
I am so dizzy
Dont know what hit me
But I'll be alright
Apa yang terjadi dalam pikiran indah itu ?
Aku berada di kendaraan misterimu yang ajaib
Aku sangat pusing
Tak tau apa yang menghantamku
Tapi aku akan baik - baik saja
Disini kamu masih bingung, diibaratkan seperti kendaraan misteri yang ajaib ! hubungan kan ada awal - proses - akhir, disini masih dalam proses. Kamu nggak tau apa yang terjadi pada dirimu. Seperti sesuatu menghantammu, sakit sih tapi kok asik ? mungkin maksudnya kamu dibikin galau karna dia udah kendaliin mood kamu. Otak kamu bisa menghasilkan senyawa endorphin ( efeknya bikin mood happy ) kalo ada si dia aja, tapi giliran ketemu senengnya bikin jingkrak - jingkrak.
My head's under water
But I breathing fine
You're crazy and I am out of my mind
Kepalaku didalam air
Tapi aku bisa bernapas wajar
Kau gila dan aku lepas kendali
Karna dia kamu lebih hidup, walaupun kepala di dalem air kamu masih bisa bernapas. Gila kan ? sure we're both crazy with our love.
Cause all of me loves all of you
Loves your curves and all your edges
All your perfect imperfection
Give your all to me
I'll give my all to you
Karna diriku seutuhnya mencintaimu seutuhnya
Mencintai lekukan dan tiap tepimu
Semua ketidaksempurnaanmu yang sempurna
Berikan dirimu seutuhnya
Kan kuberikan diriku seutuhnya
Semua keajaiban diatas gak lain dan gak bukan karna kamu telah memberikan dirimu seutuhnya buat dia, perasaan, hati, pikiran, waktu, tenaga only for the one you love. Cinta kamu itu udah tulus banget, nggak cuma mencintai satu sisi aja - baik dan buruknya dia kamu terima. Semua kekurangan dia terlihat sempurna dimatamu. Jadi sebagai balasannya kau meminta dia melakukan sebaliknya, memberikan seluruh jiwa, perasaan, waktu, pikiran, tenaga - dia seutuhnya cuma buat kamu.
You're my ending and my beginning
Even when I lose I' wining
Cause I give you all me
And you give me all of you
Kaulah akhir dan awalku
Bahkan jika aku kalah sesungguhnya aku menang
Karna kuberikan diriku seutuhnya
Dan kau berikan dirimu seutuhnya
Dia adalah awal dari kebahagiaanmu, darinya kau bisa mengenal apa itu mencintai dan cintai. Dan kau begitu berharap dialah yang akan menghiasi harimu hingga hayat menjemput. Tidak ada lagi 'kamu' atau 'aku' melainkan 'kita'.
How many times do I have to tell you ?
Even when you're crying you're beautiful too
The world is beating you down
I'm around through every mood
Berapa kali harus kuberi tahu kau?
Bahkan jika kau menangis kau tetap cantik
Dunia memukulmu jatuh
Aku selalu ada
Dia selalu bertanya tentang penampilannya, kau heran karna dia akan selalu cantik/ganteng bahkan saat dia menangis. Bahkan Angelina Jolie atau Brad Pitt sekalipun tak lebih cantik/ganteng dibanding dia dimatamu. Disaat - saat sulit dalam hidupnya, yakinkan dia bahwa kau selalu ada dalam suka dan duka.
You're my downfall, you're my muse
My worst distraction, my rythm and blues
I cant stop singing
Its ringing in my head for you
Kaulah kehancuranku, kaulah lamunanku
Gangguan terburukku, ritme dan blues ku
Aku tak bisa berhenti bernyanyi
Selalu terngiang dikepalaku untukmu
Hanya dia yang bisa menghancurkanmu, tanpa dia you are nothing! Dialah satu - satunya yang selalu kamu pikirkan, mengganggumu dengan senyumnya bahkan disaat kau tidak melakukan apa - apa. Dia tetap disana - dipikiranmu. Dia seperti ritme dijantungmu, pusat kehidupan dan kebahagiaamu. Aku belum nemu arti yang cocok buat kata 'blues' itu adalah konotasi/khiasan. Biasanya sih menjelaskan sesuatu yang datangnya tiba - tiba gitu. Seperti dia, tiba - tiba sudah menguasai pikiranmu. Coba kamu pikir, sejak kapan kamu merasakan itu semua ? tiba - tiba bukan?
Cards on the table, we're both showing heart
Risking it all though its hard
Kartu di atas meja, kita tunjukan cinta
Pertaruhkan semua, meski sulit terasa
Mencintai dia adalah sebuah pilihan - kau memilihnya diatas semua kebahagiaan dan kepentingan yang kau miliki. Apalah artinya mempertaruhkan segalanya jika kau bisa mendapatkannya. Walaupun sulit - kau terus berjalan. Genggam tangannya hingga akhir !
- Maya -




